About

Mathilde Ramadier

MathildeRamadier©FlorianSarges_DSC3357-FBFlowtographyBerlin)


Born in 1987 in Southern France. Lives and works in Berlin.

EN – After a first degree as a Graphic Designer with professional experiences in several agencies and studios, I went on to study philosophy and psychoanalysis at the University Paris 8, then obtaining a Masters Degree in Contemporary Philosophy at the École Normale Supérieure in Paris. For four years, I hosted the weekly radio show on Radio Campus Paris called PoneyClub54, focussing on the electronic music and culture. I am currently working as a Writer and a Translator, mostly writing graphic novels while working together with various illustrators, publishers and magazines.

FR – Née en 1987 dans la Drôme, Mathilde Ramadier débute ses études à l’école d’arts appliqués Olivier de Serres à Paris. Elle s’éloigne ensuite du design pour étudier l’esthétique et la psychanalyse à l’université de Paris 8, animant en parallèle une émission hebdomadaire sur les musiques électroniques et les arts numériques sur Radio Campus Paris. Elle obtient en 2011 un master de philosophie contemporaine à l’ENS, en cohabilitation avec l’EHESS, soutenant un mémoire sur Sartre et la psychanalyse, sous la direction de Marc Crépon. Germanophone, attirée depuis longtemps par l’esprit libre et le bouillonnement culturel de Berlin, elle s’y installe la même année puis publie ses premiers romans graphiques aux éditions Dargaud et Futuropolis. Elle y vit toujours en tant qu’auteure, scénariste de bande dessinée et traductrice.

Voir “l’empreinte digitale” dans 28 minutes sur Arte, février 2017

Voir le portrait diffusé dans Metropolis sur Arte en novembre 2016

Lire le portrait publié par Le Point en mars 2016

BOOKS

Bienvenue dans le nouveau monde, Comment j’ai survécu à la coolitude des startups, Premier Parallèle,  Feb 2017 – Critical essay about the startup scene.

Arne Næss, Une écosophie pour la vie. Introduction à l’écologie profonde, Le Seuil, coll “Anthropocène”, Avril 2017 – Anthology of texts by the norwegian philosopher Arne Næss. Preamble: H-S Afeissa. Introduction: Mathilde Ramadier. Translations: Naïd Mubalegh & Pierre Madelin. Supervision: Christophe Bonneuil, Mathilde Ramadier & H-S Afeissa.

GRAPHIC NOVELS

Et il foula la Terre avec légèreté, Futuropolis, Feb 2017 – story about the petroleum industry in Norway and ecology. Drawings: Laurent Bonneau.

Berlin 2.0, Futuropolis, Feb 2016 – reportage about Berlin today. Drawings: Alberto Madrigal. Preface: Clément Bénech.

Sartre, Dargaud, 2015 – biographie of Jean-Paul Sartre. Drawings: Anaïs Depommier. Preface: Marc Crépon.(expected in 2016 in Germany, Norway, Turkey and Korea)

Rêves Syncopés, Dargaud, 2013 – about electronic music and Laurent Garnier. Drawings: Laurent Bonneau. Preface: Rone.

TRANSLATIONS

Le Secret le mieux gardé du monde, Le Roman vrai des Panama Papers, Bastian Obermayer et Frederik Obermaier, KiWi Verlag > éditions du Seuil, juin 2016 (German > French)

Vita Obscura, Simon Schwarz, Avant-Verlag > éditions Ici-même, 2015 (German > French)

Studierst Du noch oder lebst Du schon?, (Carnets de Thèse), Tiphaine Rivière, éditions du Seuil > Knaus Verlag, late 2016 (French > German)

ARTICLES & REPORTAGES

La jouissance pour tou(te)s, avec les pornographes féministes à Berlin, Yagg.com (Têtu), 09/2014 (reportage about the feminist activism in Berlin. LGBT magazine.)

Des manèges à la prison, la vie rocambolesque de Norbert le forain, Rue89, 07/2014 (reportage about the Spree Park in Berlin. Online French Newspaper.)

Au pays du soleil fou, Libération, 07/2014 (story of a travel in Norway. National French newspaper.)

Berlin, la face cachée du modèle allemand, La Revue Dessinée, 03/2014 (article about the German economic model)

Dans une Start-up à Berlin, j’ai découvert le cynisme absolu, Rue89 05/2013 (article about the labor market in Berlin and the crisis in Europe. 200.000 readers.)

2011>2013: publications in the Berlin magazine Berlin Poche.

GRANTS & RESIDENCIES

Lauréate du programme pour les écrivains “Hors les murs Stendhal” de l’Institut Français pour un séjour de recherche d’un mois à Oslo en janvier 2017.

Bourse de traduction Tophoven de la Fondation Bosch. Résidence au CITL d’Arles (Centre International des Traducteurs Littéraires), juin-juillet 2016.

Programme professionnel et bourse pour les jeunes professionnels du livre du Bureau International de l’Edition Française (BIEF) et de l’OFAJ (Organisme Franco-allemand pour la Jeunesse), printemps 2016.

Bourse “Découverte” du Centre National du Livre, 2014.

Résidences d’écriture à l’Atelier-refuge de St Melany, un projet de land-art mettant une cabane écologique à disposition des artistes et des écrivains souhaitant s’isoler pour travailler, en septembre 2013 puis en août 2014.

Bourse Promobil de l’OFAJ pour un projet professionnel en Allemagne (bande dessinée sur Sartre), 2012.