J’ai eu l’honneur de traduire de l’anglais La Doctrine invisible. L’Histoire secrète du néolibéralisme, de George Monbiot & Peter Hutchison, paru aux Éd. du Faubourg le 24 janvier 2025.

Un livre essentiel pour comprendre à peu près tout ce qui nous arrive aujourd’hui.

« Ce livre est tout ce dont vous avez besoin. Monbiot et Hutchinson ont écrit la courte histoire définitive de l’escroquerie néolibérale » – Yanis Varoufakis

« Imaginez que les habitants de l’Union soviétique n’aient jamais entendu parler du communisme. C’est plus ou moins ce qui nous arrive aujourd’hui. Pour la plupart d’entre nous, l’idéologie dominante de notre époque n’a pas de nom. Le néolibéralisme. Savez-vous ce que c’est ?

Son anonymat est à la fois un symptôme et une cause de son pouvoir. Il a causé ou contribué à causer la plupart des crises auxquelles nous sommes aujourd’hui confrontés – notamment la montée des démagogues des temps modernes, comme Donald Trump, et nos désastres environnementaux.

Le néolibéralisme est devenu si omniprésent que nous ne le reconnaissons même plus comme une idéologie. Nous le considérons comme une sorte de « loi naturelle », un fait immuable, une réalité non négociable. Quel plus grand pouvoir que celui d’opérer de façon anonyme ? Pourtant, le néolibéralisme n’est ni inévitable ni immuable. »