Translation: Jours d’Insurrection. Une Pussy Riot témoigne

J’ai eu l’honneur de traduire de l’anglais le livre de Maria Alekhina, membre du groupe punk féministe Pussy Riot, qui retrace l’histoire de leur performance à Moscou et les deux années de procès, de prison et de camp qui ont suivi : Jours d’Insurrection. Une Pussy Riot témoigne, aux éditions du Seuil. En mars 2012,…

Arne Næss. Pour une écologie joyeuse

Cet ouvrage est un essai libre sur la vie et l’oeuvre d’Arne Næss, philosophe norvégien, écologiste engagé et alpiniste de renom. Dans les années 1970, Næss développe un “mouvement” écologique – plutôt qu’une philosophie – très personnel : une “écosophie”, c’est-à-dire un lien à l’écosphère et à la nature, cette entité dont nous faisons partie…

Sartre (NBM graphic novels, USA)

Our biographical graphic novel “Sartre” is now available in English. Why Sartre today? This graphic novel about Sartre’s life is being published in the US by NBM, at a time in which we are facing a pessimistic era, in a global political context that can be in short described as worrying and freedom-destroying. “The story…

Arne Næss, Une Écosophie pour la vie, (Le Seuil)

Préface d’Hicham-Stéphane Afeissa, introduction de Mathilde Ramadier. Textes traduits du norvégien par Naïd Mubalegh et de l’anglais par Pierre Madelin, sous la direction scientifique de et révisée par Hicham-Stéphane Afeissa. Introduction à l’écologie profonde Cet ouvrage, constitué de textes majeurs d’Arne Næss (1973 à 2002), poursuit deux objectifs : contribuer à la reconnaissance de Næss comme…

Bienvenue dans le nouveau monde (ed. Premier Parallèle)

Le jour où Mathilde Ramadier, jeune Française expatriée à Berlin, reçoit dans sa boîte mail le « Welcome Kit » de la startup qui vient de l’embaucher, elle ouvre de grands yeux ronds. « Chère Mathilde, bienvenue chez The Base ! Tu trouveras ci-joint le Welcome Kit qui t’expliquera tout pour tes nouvelles aventures chez nous….

Et il foula la terre avec légèreté (ed. Futuropolis)

Roman graphique de 176 pages sur l’écologie et l’industrie pétrolière en Norvège septentrionale Textes : Mathilde Ramadier. Dessins et couleurs : Laurent Bonneau C’est un voyage poétique et contemplatif, basé sur la philosophie d’Arne Næss (1912-2009), fondateur, très populaire en Scandinavie, du mouvement de l’écologie profonde (Deep Ecology). Cette dernière est conçue en opposition avec celle qu’il considère comme étant “superficielle” –…

Les Panama Papers

Traduction allemand > français du livre de Bastian Obermaier et Frederik Obermayer, les deux journalistes allemands à l’origine de la révélation des Panama Papers, Le Secret le mieux gardé du monde, Le Roman vrai des Panama Papers. Parution en juin 2016 au Seuil. 432 pages. (titre original: “Panama Papers, die Geschichte einer weltweiten Enthüllung”, KiWi Verlag)    

Berlin 2.0 (Futuropolis)

My graphic novel about Berlin, Berlin 2.0, made with the Berlin based illustrator Alberto Madrigal, has been published by Futuropolis in February 2016. Thanks to the help of the CNL (Centre National du Livre).

Sartre (Dargaud)

160 pages graphic novel about Jean-Paul Sartre with the illustrator Anaïs Depommier, published by Dargaud in March 2015. Expected in 2016 in German, Korean, Norwegian and Turkish. Salon du livre de Paris :  

Sartre (Egmont Verlag, Germany)

Am 4. Mai 2016 ist mein Buch “Sartre” auf deutsch erschienen. Zeichnungen: Anaïs Depommier “Der Mensch ist dazu verurteilt, frei zu sein.” ■ Das Vorbild und der Vordenker der 68er-Generation ■ Eine Biografie des berühmten europäischen Intellektuellen par excellence ■ Mit einem ausführlichem “Who is Who” der Zeitgenossen Sartes Anaïs Depommier, Mathilde Ramadier Sartre € 24,99 (D)/€…

Translation: Vita Obscura

Traduction de l’allemand “Vita Obscura”, de Simon Schwartz. Paru en mai 2015 aux éditions Ici-même. Dans tous les domaines, les sciences, les arts, la politique, on rencontre des hommes et des femmes à l’existence surprenante, à la destinée farfelue, aux inventions stupéfiantes, dont la Grande Histoire ne retient pas toujours les noms, qui ne gagnent pas forcément leur…