Entretien avec la journaliste Philothée Gaymard sur le polylinguisme :
« Il y a de la traduction dans l’acte d’écrire«
La Doctrine invisible
L’Histoire secrète du néolibéralisme
George Monbiot & Peter Hutchison, Éd. du Faubourg, le 24 janvier 2025
Traduction de l’anglais
Un livre essentiel pour comprendre à peu près tout ce qui nous arrive aujourd’hui
Nous n’avons pas peur
Natalie Amiri & Düzen Tekkal, Éditions du Faubourg, mars 2024
Recueil de témoignages de militantes iraniennes, dont celui de Narges Mohammadi, prix Nobel de la paix 2023, et de l’actrice Golshifteh Farahani.
Traduction de l’allemand
Le livre clé du soulèvement en cours
La presse en parle :
« Fort et poignant » : pleine page dans Le Parisien du 1er mars ;
« Livre passionnant, révoltant. Un hommage universel à celles qui luttent pour leur liberté » : émission de Salomé Saqué du 2 mars sur Blast ;
« Des textes puissants, bouleversants » : le livre du jour dans Les Échos, lundi 4 mars ;
Golshifteh Farahani, invitée du 28 minutes d’ARTE ; de Médiapart, de France 24, Canal +, France 2, etc.
Grande soirée de lancement à la Gaîté Lyrique le 5 mars 2024
Dans le cadre de « Scènes en résistance », nous avons programmé une table-ronde avec : Golshifteh Farahani, Mathilde Ramadier, Düzen Tekkal, Natalie Amiri, Pierre Haski et de nombreuses personnalités franco-iraniennes (Chowra Makaremi, Sepideh Farsi, Shila Behjat…).
* À paraître en octobre 2024 *
Life Bizarre
Simon Schwartz, éd. Ici-même
BD. Traduction de l’allemand
BlackRock. Ces financiers qui s’emparent de notre argent
Heike Buchter, Éditions Massot, 2020
Traduction de l’allemand
Traductions d’articles de l’anglais pour la revue de psychanalyse StillPoint
S’il est possible de rêver, de Aneta Stojnić
J’avais trop de choses à rêver, de Kara Kohn-Gardner & Carlos Padrón
La Tendresse de la coupure, deVanessa Sinclair
L’Éthéréalité à la lisière des réseaux sociaux,L. Ayu Saraswati
Et si l’argent échouait ? de Franco Berardi
Nous tombons tous, de Gohar Homayounpour
« Être ou ne pas être » Blackness et signification, de S. Alfonso Williams
L’IA et le corps manquant, de Isabel Millar
Je suis tellement triste, je suis tellement foutu, deAndrew Marzoni
Genèse, de Yah Yah Scholfield
Icône
Simon Schwartz, éditions Ici-même, 2018
Traduction de l’allemand
Jours d’insurrection. Une Pussy Riot témoigne
Maria Alekhina, Le Seuil, 2017
Traduction de l’anglais
Traduction et voix de l’audioguide du Berlin Story Museum
Tutrice d’un mémoire de master en traduction à l’Université d’Angers en 2017
Le Secret le mieux gardé du monde. Le Roman vrai des Panama Papers
Bastian Obermaier et Frederik Obermayer, Le Seuil, 2016
Traduction de l’allemand
Studierst Du noch oder lebst Du schon?
Tiphaine Rivière, Knaus Verlag, 2016
Übersetzung ins deutsche in Zusammenarbeit mit Phil Stumpf
(Originaltitel: Carnets de Thèse, Le Seuil)
Vita Obscura
Simon Schwartz, Ici-même, 2015
Traduction de l’allemand
Mathilde Ramadier 